Você tem que usar
$group em vez de:db.employee_role.aggregate(
{
$group: {
_id: "$role_title",
total: { $sum: { $size:"$employees" } }
}
}
)
Você agrupa por
role_title e, em seguida, você adiciona o número de funcionários. 
