Isso se parece com um bug no MySQL como Bug #60432Modificar a tabela mysql.user pode impedir que os usuários façam login . Que afirma que:

Solução alternativa:desfazendo a modificação feita em user tabela.