Tente especificar 127.0.0.1 em vez de localhost, ou mais geralmente IPAddress.Loopback.ToString(). Além disso, você não precisa converter explicitamente para uint32. Então você deve tentar algo como:
var portFwld = new ForwardedPortLocal(4479, IPAddress.Loopback.ToString(), 3306);
Se isso não funcionar, tente também especificar o nome do servidor, algo como:
var portFwld = new ForwardedPortLocal(IPAddress.Loopback.ToString(), 4479, "servername_goes_here", 3306);
