Para quem pode se deparar com esse problema semelhante, finalmente descobri! O problema era com o firewall no meu trabalho - estava bloqueando minha conexão com o CosmosDB. Quando tentei da minha internet doméstica, funcionou bem.