A confusão é apenas porque muitos usuários do MongoDB não são apenas usuários do MongoDB, mas também usam 100 outras tecnologias, incluindo SQL.

Eu pessoalmente misturei minha linguagem também, não é incomum, no entanto, registros de documentos e bancos de dados são a mesma coisa e propriedades, atributos e colunas também são a mesma coisa.

Deve-se notar que o meteor os chama de atributos porque são atributos dentro de um objeto em JS (provavelmente é por isso).