O problema básico é que você está tentando usar uma combinação não suportada de cliente e servidor. O erro real é gerado porque 12c está usando um novo algoritmo de criptografia de senha. A configuração de SQLNET.ALLOWED_LOGON_VERSION_SERVER no arquivo sqlnet.ora do cliente não pode funcionar. O erro é causado pelo lado do servidor. Portanto, o arquivo sqlnet.ora do servidor precisa ser alterado de acordo.