Para obter essa dll, você precisará instalar os Objetos de Gerenciamento do Microsoft SQL Server 2008 (disponível aqui). Essa dll específica é instalada no GAC, e é por isso que você provavelmente não pode encontrá-la usando uma pesquisa.

Como você está usando um provedor de hospedagem, parece que eles não têm isso instalado. Suas opções são instalá-lo por eles (o que provavelmente é improvável) ou implantar a dll manualmente (o que pode estar em um terreno de licenciamento desonesto).