Não tenho certeza se isso irá ajudá-lo, mas eu tive um problema semelhante. Depois de clicar com o botão direito do mouse no gerenciador de soluções no mysql.data.dll e selecionar "incluir no projeto" ele funciona no meu servidor web ... (Após a republicação, é claro)