Você está usando a versão> 2.0 do driver?
Nesse caso, você precisará usar listCollections - esta é uma das mudanças na atualização de 1.x
Algo como:
db.listCollections().toArray(function(err, collections){
//collections = [{"name": "coll1"}, {"name": "coll2"}]
});
