Basta executar o $lookup diretamente. Então $project o campo $categories_list.name como categories_list .

Aqui está o Parque Mongo para sua referência.