Índices exclusivos não têm suporte hoje, na API do MongoDB para Cosmos DB. Você não pode especificar unique:true ao criar um índice.

Você precisaria implementar isso em sua camada de aplicativo.

EDITAR - Como apontado, isso foi lançado oficialmente em novembro de 2017, com a API do MongoDB.