A restrição de exclusividade para _id é por coleção, então sim - um e o mesmo ID pode ocorrer uma vez por coleção.

No entanto, é muito improvável, se não impossível, que o mesmo ID seja gerado duas vezes. Portanto, para que isso aconteça, você teria que inserir manualmente IDs duplicados.