Suas coordenadas são especificadas como [latitude, longitude]. O MongoDB requer que você especifique as coordenadas na ordem oposta para a geometria 2dsphere:[longitude, latitude].

Sua consulta funcionou para mim quando troquei a ordem das coordenadas.