tente isso em vez disso:
db["my.collection"].findOne();
você se depara com o mesmo problema com hífens ou qualquer outro nome que não corresponda a [a-zA-Z_$][0-9a-zA-Z_$]
Essa limitação vem de propriedades de objeto javascript nomeadas válidas.
db["my.collection"].findOne();
