Depois de atualizar para o OS 10.9, me deparo com o mesmo problema. Tente instalar as ferramentas de desenvolvedor de linha de comando corre xcode-select --install