Receio que o COMMENT ON "irritante" sintaxe é a única maneira de fazer isso. SQL Server, PostgreSQL e DB2 usam a mesma sintaxe (mesmo que, até onde eu saiba, não exista uma sintaxe padrão ANSI para adicionar comentários a objetos de banco de dados).

O MySQL suporta da maneira que você gostaria que funcionasse. Concordo que seria um mecanismo melhor, mas na minha experiência tão poucas pessoas usam comentários que duvido que a Oracle algum dia o mude.