O SQL Server Express 2008 pode ser um assinante, mas não um editor, veja os detalhes aqui:

Considerações de replicação (SQL Server Express)