A mensagem de erro é bastante clara. O Tomcat está usando o driver errado.

Você declara que copiou sqljdbc.jar e sqljdbc4.jar na pasta lib do Tomcat. Provavelmente esse é o motivo do seu problema.

Você somente precisa de sqljdbc4.jar caso contrário, o Tomcat pega o errado.

Tente excluir sqljdbc.jar da pasta lib do Tomcat