Você está usando um serviço da Web obsoleto do Twitter,
http://api.twitter.com/1/statuses/update.json
Isso representa a versão 1 dos serviços REST, mas que eu saiba o Twitter está atualizado para 1.1.
Você deve alterar a biblioteca do twitter 4j para a versão 3.0.3
