Percebi qual era o problema...
pip -V
deram
pip 1.3.1 from /home/benjam15/.env/env/lib/python2.7/site-packages/pip-1.3.1-py2.7.egg
(python 2.6)
enquanto eu estava usando python 2.7. Seguiu esta postagem desde o comando "pip" padrão do servidor roteado para o python 2.6, enquanto eu realmente queria coisas para instalar para o python 2.7.