Acabei de encontrar a seguinte solução no excelente blog Xaprb:

http://www.xaprb.com/blog/2006/06/23/how-to-select-from-an-update-target-in-mysql/