Depois de tentar usar o módulo ODBC que vem com Erlang/OTP, e ter problemas, recomendo o driver mysql/otp. Substituí o ODBC por ele em apenas algumas horas e funciona bem.

Eles têm boa documentação então não vou adicionar exemplos aqui.