mysql_tzinfo_to_sql /usr/share/zoneinfo 2>/dev/null | mysql -u root mysql
O comando que está produzindo a saída de erro para STDERR é o primeiro comando, não o segundo. Coloque o redirecionamento STDERR antes do pipe, e isso deve resolver seu problema.
