Você precisa
JOIN para os users table duas vezes e dê a eles identificadores diferentes (também conhecidos como aliases ) em cada JOIN dentro do seu SQL. SELECT
comment,
userFrom.username AS commentFrom,
userTo.username AS commentTo
FROM comments
JOIN users AS userFrom ON userFrom.ID = comment.commentFrom
JOIN users AS userTo ON userTo.ID = comment.commentTo