No Bash,
printf pode fazer o escape para você:$ a=''\''"\;:#[]{}()|&^[email protected]!?, .<>abc123'
$ printf -v var "%q" "$a"
$ echo "$var"
\'\"\\\;:#\[\]\{\}\(\)\|\&\^\[email protected]\!\?\,\ .\<\>abc123
Vou deixar para você decidir se isso é agressivo o suficiente.
