Na verdade, isso não tem nada a ver com o Hibernate. As inserções são tratadas pelo driver JDBC.

rewriteBatchedStatements é um parâmetro específico do MySQL, portanto não funcionará com um banco de dados PostgreSQL. Se você realmente precisa fazer inserções em massa com o PostgreSQL, dê uma olhada em esta outra resposta que explica como fazê-lo.