Use
postgresql
em seu URL JDBC e não em postgres
. Além disso, você precisa alterar sua senha do banco de dados (porque você a postou publicamente) executando este comando:
$ heroku pg:credentials DATABASE --reset
postgresql
em seu URL JDBC e não em postgres
. $ heroku pg:credentials DATABASE --reset