Você está usando:
COPY tablename FROM 'filename';
isso não funcionará - o RDS não tem ideia do que é 'nome do arquivo'.
Você deve usar o
psql comando \copy , que copia do cliente local, ou a opção "import data" do PgAdmin-III. O manual do RDS aborda isso com mais detalhes .
