Você pode usar o dbeaver para fazer isso. Permite exportar o diagrama ER como png/svg etc.

DBeaver - https://dbeaver.io/

Clique duas vezes em um esquema (por exemplo, Schemas->public->Tables) e abra a guia "ER Diagram" (ao lado da guia "Properties")