Bem, o problema era que o ENV['DATABASE_URL'] estava definido (por algum script de instalação) então estava substituindo a configuração do database.yml, conforme observado por steve klein , então acabei de removê-lo.
`export DATABASE_URL=postgres:///$(whoami)`
