Minha recomendação:

1. 
   pegue um pg_dumpall
   
2. 
   reinicialize o cluster de banco de dados, certificando-se de que as informações de localidade estejam corretas
   
3. 
   restaurar seu despejo.
   

Descobri que às vezes é possível que seja necessário criar um banco de dados com o modelo template0 (-T template0 do bash ou WITH TEMPLATE template0 do psql) para usar uma localidade não-init-db.