Você pode usar o
$
operador posicional para identificar o primeiro elemento da matriz para corresponder à consulta na atualização assim:db.VariantEntries.update({
"pos": 17060409,
"sampleID": "Job1373964150558382243283",
"information.name":"Category"
},{
$set:{'information.$.value':'11'}
})
