Isso deve funcionar.
{
$addFields: {
"payLoad.grades": {
$map: {
input: "$payLoad.grades",
as: "grade",
in: {
grade: "$$grade.grade_",
mean: "$$grade.mean"
}
}
}
}
}