A razão pela qual o primeiro exemplo não funcionou é que você digitou incorretamente "função" como "função". O seguinte deve funcionar:
Analytic.collection.group( "function(x){ return {page_id : x.page_id}; }",
nil,
{ :count => 0 },
"function(x, y){ y.count++; }" )
