Conheço duas abordagens:

1. 
   Update.PushWrapped<MyObject>("arrayfield", myObjectInstance); // driver c#>=1.0
   
2. 
   Ou converta sua classe para BsonValue você mesmo via ToBsonDocument() método de extensão.
   
   Update.Push("arrayfield", myObjectInstance.ToBsonDocument());