Descobri isso - acontece que eu precisava usar o seguinte na minha instrução if:
if 'image' in request.form:
Ao invés de:
if 'image' in request.files:
Uma coisa tão pequena, uma dor de cabeça tão grande!
if 'image' in request.form:
if 'image' in request.files: