O nome da matriz e a condição de igualdade devem ser especificados separadamente, como em isto exemplo, tente:
await Room.update({"roomId": req.params.roomId}, {"$pull": { "teams": { approved: false } } })
await Room.update({"roomId": req.params.roomId}, {"$pull": { "teams": { approved: false } } })