Eu finalmente encontrei o problema. Um 2d índice foi aplicado em address.location campo, mas Loopback (parece) suporta apenas geoconsulta em 2dSphere índices. Assim, resolvi adicionando um 2dSphere índice sobre tal campo.