Como documentos do mongoDB diz sobre $lookup :

Não, não é possível fazê-lo através de DBs.

Mas, como complemento, o uso do Mongo existe db.getSiblingDB() opção.

Documentos aqui onde diz:

Portanto, este não é um $lookup mas é uma abordagem para ter outro banco de dados de dados.