A notação de ponto é possível apenas para documentos incorporados, mas você tem 2 coleções - casas e proprietários. A única maneira é buscar todas as Casas e, em seguida, ordenar a coleção alcançada usando Enumerable#sort.