Simplesmente,
var randEl = await collection.AsQueryable().Sample(1).FirstOrDefaultAsync();
Não se esqueça de adicionar
using MongoDB.Driver.Linq;
var randEl = await collection.AsQueryable().Sample(1).FirstOrDefaultAsync();
using MongoDB.Driver.Linq;