Você precisará definir o mongod bind_ip para 0.0.0.0 em vez de 127.0.0.1 (que é o endereço de loopback) para que todas as interfaces possam acessá-lo.