sudo chown -R <your-username> /data/db

Qual usuário executa o mongod? Você está executando-o com seu login regular?