Você não pode atualizar dois documentos ao mesmo tempo com uma consulta do MongoDB. Você sempre terá que fazer isso em duas consultas. É claro que você pode definir um valor de um campo para o mesmo valor, ou incremente com o mesmo número, mas você não pode fazer duas atualizações distintas no MongoDB com a mesma consulta.