Se você nomear seu modelo como 'mouse', o Mongoose irá na verdade pluralizar o nome da coleção corretamente para 'mice' (veja o código fonte).
Mas você também pode nomear explicitamente sua coleção ao criar um modelo passando-o como o terceiro parâmetro para
model :var Mice = mongoose.model('Mice', MouseSchema, 'Mice');
