Eu tenho esse mesmo problema. No meu caso, eu estava usando
mongoexport com a --query opção, que espera um documento JSON, como:mongoexport ... --query {field: 'value'} ...
Eu precisava cercar o documento com aspas:
mongoexport ... --query "{field: 'value'}" ...
