Lutei com isso por horas, mas depois encontrei uma solução via jQuery. Crie uma ação dinâmica que no carregamento da página e execute javascript. Encontre todos os itens com class .a-TreeView-label (assumindo que esse é o nome da classe em tempo de execução que você obtém também - verifique para ter certeza) e faça um loop sobre eles e, para cada um, substitua seu texto por ele mesmo. Isso o força a renderizar novamente como HTML. Meu código na tarefa javascript:
$(".a-TreeView-label").each(function(index){
$(this).replaceWith($(this).text());
});
