Ok, rastreei este depois de muita dor.

Ele estava funcionando bem em um ambiente, mas não em outro, então eu acionei o Process Monitor (http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb896645.aspx ) e executou um pacote por meio do trabalho do SQL Agent, comparando quais entidades do sistema foram atingidas em cada ambiente.

No ambiente com falha, no ponto da operação de transferência em massa, o pacote tentou obter a DLL do cliente Oracle 11 e, em seguida, travou.

Eu sabia que isso estava instalado e, além disso, o caminho da DLL era uma configuração do ambiente do sistema. Após uma investigação mais aprofundada, foi revelado que o servidor não havia sido reinicializado desde a instalação do Oracle Client e o processo do SQL Server Agent não havia sido reciclado.

Sim, você pode acreditar, a antiga correção de helpdesk "Você pode reiniciar seu computador?" trabalhado.

Suspirar!