Não, infelizmente você não pode personalizar como a Oracle interpreta seus identificadores :

É uma conveniência (compatibilidade com versões anteriores?) que os identificadores sem aspas sejam convertidos em maiúsculas (internamente, todos os nomes de objetos diferenciam maiúsculas de minúsculas).