Este erro é enganoso:
The file that the error claimed was not present did exist.
Consegui perseguir o arquivo ausente real executando:
# ldd /path/to/your/socalled/missing/file.so
Isso retornou uma série de arquivos e um disse:
libodbcinst.so.2 => not found
Esse foi o culpado para mim. Eu então criei o link que eu precisava e voila, o erro foi embora.
ref:http://mailman.unixodbc.org/pipermail/unixodbc-support/2011-November/003018.html
